Anteriormente em "Grosse Pointe Garden Society"...
Você escolheu seu cachorro em vez do seu trabalho.
My dog was murdered?
Alguém atirou nela.
Your wife left you Para um cara bonito,
com muito dinheiro e um trabalho poderoso.
Whose side are you on?
Aposto que você não sabia que eu tenho um filho.
- What's the favor? - Amigo meu está com problemas.
The Xbox.
Eu não dei a ele isso.
He said you paid for it.
[SUSPIROS]
[MOANING]
Por que você tem que explodir minha vida?
How long are you planning to stay?
Desde que seja preciso para destruir everything you care about.
Eu posso consertar isso.
There's something I need to tell you.
Podemos parar de dizer "o body"? Let's just say "quiche."
- Koi Pond? - What about the garden?
Teremos que desenterrá -lo.
Please tell me I didn't just hear
they're gonna dig up the body.
[Suspiros] Temos que movê -lo.
[INQUISITIVE MUSIC]
Então o primário terá dual walk-in
closets and pocket doors to the terrace.
Vocês querem ver where the ADU's gonna be?
Mal posso esperar.
Uh, ADU?
É onde pessoas ricas put their Pilates machines.
Ou neste caso, uma pousada
com uma banheira de imersão e chuveiro.
[SQUEALS]
Dois andares, garagem de três carros por baixo.
Is she OK?
Ela está apenas na negação stage of cold-blooded murder.
Não houve nada nas notícias.
Nothing anywhere.
É como se ninguém tivesse falta de quiche.
It's only been a few days.
Você tem permissão para dizer isso, pessoal.
Planting the phone worked.
Por agora.
Estou pensando em portas de acordeão to capture that lake breeze.
Fresco.
A menos que você queira algo diferente.
- Me? - You're gonna live here.
Ela é?
Pensei que ela poderia querer get rid of that divorce juju.
Uh, isso é uma casa demais para mim.
Well, you won't be living here alone.
Quem é meu quarto?
Quiche.
♪
Oh, God.
[BIPES]
Marilyn's determined Para construir esse lago Koi.
No.
She's already started the site survey.
Inferno não.
When does the foundation go in?
Amanhã.
Por que tem que ser eu?
I could never afford this house.
E não teremos que nos mover a dead body ever again.
♪
Please say something.
Como o que?
Não sei.
Qualquer coisa.
- acabou? - Yes.
Yes, of course.
When did it start?
Há um tempo atrás.
Weeks?
Meses?
Natal.
Onde?
Onde o quê?
Where did you and Gary pintar as unhas um do outro?
What do you think?
[SIGHS]
Hum ...
hotels, show
houses...
Nossa casa?
Our bed?
[MÚSICA SOMBRIA]
♪
Você o ama?
[SNIFFS] No.
Não mais.
♪
OK.
OK?
OK.
OK what?
[Simetria simples e ABRAO'S "SIM SIM SIM"]
Eu perdôo você.
É isso?
Obrigado por me avisar.
♪
E então, das sombras, they hear a low growl.
Bigfoot?
A whole herd of them!
- [rosnos] - [LAUGHS]
Isso é péssimo.
Well, that's 'cause we ainda não fiz os s'mores.
I'm gonna go get my iPad.
Ninguém gosta de olhar para um jardim morto.
All they see is a big pile of dirt.
[CANTANDO EM PORTUGUÊS]
♪
O que estás a fazer?
O que você quiser.
♪
I want to go to couples counseling.
♪
What was once lush and
vibrant is now barren and bleak.
♪
Meu trabalho é trazer the dirt back to life.
[PNEUS GRITANDO]
[HORN HONKING]
Como está seu amigo?
- Um, way better. - Sim?
- de quem ela está falando? - No one.
The girl he's making babies with.
[BUFOS]
- So not cool. - Sim?
Nem é isso.
Não é meu.
Is that the new Xbox?
Sim. Você quer?
Hell yeah!
Ok, espere. Maybe it is mine.
Você não sabe com quem está brincando.
Oh, what, are you gonna Envie -me para o meu quarto?
Oh, come on.
Eu não sou um desses Lululemon bitches you can play.
Oh não. Não, eu sei exatamente quem você é.
You're all about, "Look Em mim, amigos ricos.
"I'm helping the dumb, poor kid.
Posso voltar ao time de pickleball? "
Even if that were true, why não aproveitar isso?
[QUIRKY ORCHESTRAL MUSIC]
Mas você ainda me deve pelo Xbox.
♪
Então, quando olho para um
jardim morto, só vejo possibilidades.
He served me breakfast Na cama esta manhã.
- Weird. - Yeah.
- What'd he make? - crepes.
Huh, weirder.
Quem faz crepes para o wife who just cheated on you?
Imagine o que você obteria se não tivesse.
Why isn't he mad at me?
MM, talvez Tucker seja mais uma bomba -relógio.
Or maybe he did something way worse.
Eu coloco os Purplies ao lado de the green ones or the pink things?
Uh, pelas dálias.
- Pink things. - As coisas rosa.
Explique a si mesmo, senhora.
Kid's working off a debt.
Não, sobre Tucker.
Oh, here's the thing.
Sempre que um cara é bom demais
e não está tentando entrar nas
minhas calças, ele fez algo ruim.
She's not wrong.
Muitos caras possuem armas, Alice.
Do you?
Nah, I'm more of a Cara de combate corpo a corpo.
Doug has a gun? Para que?
Nada que ele quer que eu saiba.
What'd he make you for breakfast?
Uma consulta de terapia.
Where are my marigolds?
Oh, eles são muito caros.
But marigolds draw the eye.
Decidimos submarinos.
Well, they won't tell A mesma história, Catherine.
And what story is that, Marilyn?
Bem, uma vez, havia um pequeno clube de
jardim fofo que achava que eles poderiam
ganhar the most prestigious prize in
the state of Michigan by planting the
same flores ano após ano porque
preferem drink rosé and discuss their
sad little marriages Em vez de focar no
que é realmente importante ...
making a goddamn garden that sings from the dirt to the heavens.
Donna!
Marigolds must be on Venda em algum lugar, certo?
You had to tell her about the pansies.
Meio divertido observando -a suffer, though, right?
[RISO]
[Abafado] Eu acho que há something wrong with my lips.
- [suspiros] - Whoa, buddy.
Eu fui picado por uma abelha.
- What the hell? - Donna, can we get some water?
- Oh meu Deus. - [Wheezes]
Oh, my God. Oh, my God.
Please don't die.
Como perdemos um corpo?
I'm telling you, it was 15 paces
from the Japanese boxwood.
Não, era o Wintergreen Boxwood.
- This one or that one? - Este.
- Eu apenas tentei este. - Try the other one!
Fantástico. Perdemos o quiche.
We didn't lose anyone.
Por que você não transmitiu ao vivo?
How else are we supposed Para ver onde estamos cavando?
That's what the boxwoods were for.
Quiche.
[TENSE ORCHESTRAL MUSIC]
♪
How deep do we go?
Até chegarmos à colcha.
What if we hit an arm or a leg?
Ou um rosto?
Dig softly.
Oh meu Deus.
♪
- Guys, hold up. - Não há tempo.
They start pouring cement at sunrise.
Aquele carro não estava aqui antes.
♪
Alguém está nos observando.
♪
Qual é o peso dele?
I'm not sure.
Is he allergic to any medications?
Não sei.
Ele já teve um reaction like this before?
Eu não sei, ok?
He is your son, right?
OK.
Eu só preciso que você assine isso para mim.
What's this for?
Não podemos tratar um menor without a parent's consent.
[SUSPIROS]
[GENTLE ORCHESTRAL MUSIC]
♪
In order to make this Trabalho, eu quero que
vocês dois sejam realmente honestos um com o outro.
So who would like to begin?
Você é quem queria fazer isso.
And why do you think that is, Doug?
Não sei.
Eu acho que há alguma estranheza conosco.
What kind of weirdness?
MM, apenas dinheiro. You know, life stuff.
[RI]
That's not why we're here.
Hum, ela também está no fence
about buying a house, starting a family...
Não, também não é sobre isso.
Then what is it?
Molly.
Oh, come on.
- Você nunca gostou dela. - That's not fair.
Você nunca a permitiu em seu carro.
OK, she got carsick.
- Você não brincou com ela. - How could I?
Ela sempre estava colada ao seu lado.
Who's Molly?
Você nunca a levou ao veterinário.
What's your point, Alice?
Você disse que ela era o motivo I didn't want to have kids.
Então?
Então, talvez você quisesse que ela se fosse.
[LAUGHS] That's super messed up.
Você fez algo com meu cachorro?
Do you know what she's referring to?
[MÚSICA SOMBRIA]
I think so.
♪
- Como você poderia? - It was an accident.
Oh meu Deus.
O que foi, Doug?
I was in a rush.
Eu não ouvi isso perto.
Huh?
I should have gone back to Verifique, mas eu simplesmente não o fiz.
What the hell are you talking about?
Deixei o portão aberto.
And I didn't want to Diga a você porque eu
sabia que você teria esse olhar em seu rosto.
Thank you for your honesty.
Eu realmente quero acreditar.
[QUIRKY ORCHESTRAL MUSIC]
♪
Uh...
OK.
OK, feels like a really Bom lugar para parar.
[BRIGHT ACOUSTIC MUSIC]
♪
♪ Belle and I run for the wall ♪
Esse vem com controle de cruzeiro?
Why, are you gonna mow your own lawn?
Oof, nunca.
It is a sweet machine.
E aí, Connor?
Has Zach said anything sobre pesca com mosca?
[CHUCKLES]
Só sempre que passamos the sporting goods store.
Ele quer acertar o UP for rainbow trout.
Bem, ainda economizando para todo o equipamento,
então ele terá que esperar a truta prateada.
Well, you know, I've got Uma cabine em Marquette.
[LAUGHS] Would surprise eu se você não o fez.
All the rods, everything you need.
Uh, eu não sei o que dizer.
I'm happy to help.
[Risos] Ok.
So, uh, how do we do this?
O que for mais fácil.
I can grab the stuff tomorrow
after work when I have the truck.
Oh, cara.
- This sucks. - O quê?
Eu quis dizer que Zach iria comigo.
But... but it's my weekend.
Nós sempre trocamos.
But I want to teach him...
Ele não vai ser um profissional da noite para o dia.
The way my dad taught me.
- Você ainda pode. - It's just...
♪
it should be my thing.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Whether you like it or Não, estou na vida dele também.
Zach's busy.
Sua chamada.
By the way, never told him any of
this, so he won't know what he's missing.
♪
♪ Please be kind ♪
♪ e re ... ♪
[TENSE MUSIC]
♪
It was probably just Algumas crianças se conectam.
I swear I saw binoculars.
Poderia ter sido uma garrafa de cerveja.
What is it with you and the lights?
O quê? Você trabalha aqui.
Mesmo que alguém estivesse nos observando,
tudo o que viu foi um monte of people gardening.
No escuro?
Bem, isso é sobre você, meu amigo.
Sure, we're night gardeners.
Isso é mesmo uma coisa?
Or he could have been a bird-watcher.
Que explica os binóculos.
What birds are out at night?
Corujas.
Nightingales.
Vocês realmente se ouvem?
Night bird-watching?
Definitivamente não é uma coisa.
- We should go back. - O quê?
- Ainda temos tempo. - Guys, he's a cop.
- Então por que não estamos presos?
- Because he's waiting for us to do something stupid like Volte e cavar um corpo.
OK, if we don't, Marilyn will.
Bom.
Bata -se.
♪
Era uma casa demais para mim de qualquer maneira.
[SIGHS] Fine.
Então o que fazemos?
Leave Quiche in peace.
Por quanto tempo?
Till whoever's watching us just thinks
we're a bunch of boring day gardeners.
Pelo menos isso é uma coisa.
♪
Podemos obter smoothies agora?
Why did you switch in O primeiro lugar, hein?
Connor said wide Os receptores ganham os jogos.
Well, not without the running backs
pushing the team down the field.
Foi isso que eu disse a ele.
Can I get the Peanut Butter Blast-Off?
Ele só vem em um tamanho adulto.
Can I get a grown-up size smoothie?
Uh, claro.
[TENSE MUSIC]
- Yay! - O quê? Não.
Uh, vamos ver. Zach, get in the car.
Ow! What's your deal?
Eu só não quero que eles run out of smoothies, OK?
- Mova -se. - Quit it!
- Eu estava aqui primeiro. - You're on my side.
[RUMORES DE MOTOR]
♪
[CAMPAINHA TOCANDO]
Why are we here?
- Uh, reunião familiar. - I want my smoothie.
- Mamãe fará de você um. - It's not the same!
O que está acontecendo?
Hey, uh, can the kids Fique aqui neste fim de semana?
Uh, why?
Oh, eu só tenho muita coisa acontecendo.
Hey, uh, you guys go play, OK?
Eu estarei lá em um segundo.
Is everything OK?
Uh, não atenda a porta para ninguém.
♪
[RUMORES DE MOTOR]
[TABLET GAME BEEPING]
[MÚSICA POP SUAVE]
Been on that thing all day, buddy.
Nada mais para fazer.
You want to hit the park?
E brincar com os balanços?
♪
Você tem razão. Dane -se o parque.
Want to go catch some rainbow trout?
- Sério? - Surpresa!
Agora mesmo?
Uh, Connor vai te levar.
Aren't you coming?
Oh, eu tenho que colocar uma fila inteira
de bordos japoneses neste fim de semana.
But I want to go with you.
Bem, o problema é que
Connor é muito mais experiente.
- He is? - Oh, yeah.
Yeah, dude's won trophies and stuff, might
have even been patrocinado ou algo assim.
You won't be mad?
Não, não, não. Never, buddy.
Realmente me ajudaria at work if you went with him.
- Fantástico. - [risos]
♪
[TELEFONE TOCANDO]
[KNOCKS]
Oh! O quê?
[Risos] Ok.
All right, I'm gonna need you to twirl.
- Sim. - Está dando encanador glamour?
Um, you know, it's giving, like,
F-22 pilot, just landed on the
deck, ready to debrief, you know?
Ooh, missão cumprida.
[BOTH LAUGH]
- O seu marido está fora do local. - Oh.
Well, I just needed to print Fora alguns deslizamentos
de permissão para a viagem de campo de Dakota.
OK.
Uh, anything else?
Uh, café correndo?
I could.
We could do those Brews Cold Brews Fuel Fuel.
Oh, yeah, good idea.
Vai com sua roupa.
- Charge it to the company. - Vai fazer.
[O "GAROTO ESTÚPIDO" DE SLAYYYTER]
[ENERGETIC POP MUSIC]
♪
♪ garoto, garoto, garoto ♪
♪ ♪
You stu-stu-stupid ♪ ♪
Menino estúpido ♪ ♪
Boy, boy, boy, boy ♪ ♪
[TELEFONE ESTRONDO]
Oh.
Hey, babe.
Você pode pegar meu traje dos produtos de limpeza?
Oh, uh, yeah, I can swing Após a aula de dança de Addie.
Yeah, I might have to make Uma rápida viagem a Chicago.
New client?
Não, apenas combinado com um of those cheater
websites with a yoga instructor in Lincoln Park.
O quê?
[Risadas] Novo cliente.
Hilarious.
Whatcha doin'?
Uh, estou apenas voltando some things at Target.
Oh, estou prestes a dirigir bem por você.
We should grab lunch.
[RI NERVOSAMENTE]
Well, why don't I meet you?
Bem, estou entrando no alvo agora.
Yeah, um, actually, I'm leaving.
Podemos pegar um carro.
You know what? I just left.
Uau, isso é um belo truque.
What do you mean?
Leaving Target when I'm Parado logo atrás de você.
[TENSE MUSIC]
♪
I was just, um, printing Alguns escorregões de permissão.
For Dakota. Sim, Brian já me disse.
I... I'm gonna check the printer.
Eu não acho que ele precisa fazer isso.
Do you?
OK, I'm gonna...
Eu vou deixar estes cold brews on my desk.
♪
Well, I've got to jump into a meeting.
Sinta -se à vontade para passar all the drawers too.
- Key está na bandeja. - Tucker.
Eu realmente vou precisar do meu terno, no entanto.
Do you mind?
OK.
♪
[INDISTINCT PA CHATTER]
- senhora? - How is he?
- Oh, você não pode fumar aqui. - It's not lit.
Ainda assim, é contra a lei to even have a cigarette...
Meu filho está ok?
He's stable.
Oh, graças a Deus.
We gave him epinephrine. Inchaço está baixo.
Oxygen levels look good.
Então eu posso levá -lo para casa?
We want to keep him overnight.
Isso é necessário?
Just to make sure he's out of the woods.
Fora da floresta?
What are the woods?
Você sabe, às vezes these things
get worse before they get better.
Bem, eu realmente gostaria to get him
out of here before anyone at home finds out.
Descobre?
Gets worried.
OK.
Quero dizer, em sua experiência, Eric,
quais são as chances de algo acontecer?
It's case by case.
OK, mas se você fosse, like, betting in Vegas.
Em seu filho entrando em anaphylactic shock again?
Estádio.
Ele deveria realmente ficar a noite.
[SIGHS]
[MÚSICA ORQUESTRAL LEVE]
♪
Eu não sabia que ele era alérgico a abelhas.
Moms can't know everything.
♪
[LINE TRILLING]
Eu não acho que ela é a terapeuta certa.
You're lucky she didn't call the cops.
Ela simplesmente não nos pegou.
- What is wrong with you? - Eu?
Você realmente acha que eu atirei no cachorro?
Well, since when did você começa a embalar calor?
Oh, my... my dad gave it to me Após a invasão ao lado.
You know how I feel about guns.
É por isso que eu não queria te contar.
And then Molly's shot.
Oh, minha ... Alice, todo mundo tem uma arma ...
cops, security guards, grannies.
Sim, mas nem todo mundo jealous of a dog.
Oh, meu Deus, eu sou tão sorry for being honest.
Você sabe, existem maneiras de tell where this came from.
[Scoffs] e daí?
You're just gonna run Alguns forenses nisso?
Maybe.
You know what?
Let me make it easy for you.
Esqueça a porcaria CSI e this stupid therapy, OK?
Eu fiz isso, ok?
I grabbed Molly by the collar, and I put
some peanut manteiga na ponta de uma arma,
E quando ela estava felizmente,
eu explodi seu maldito cérebro.
[SIGHS]
Isso é verdade?
Does it even matter?
É a única coisa que você quer ouvir.
[KEYS JINGLE]
Eu vou andar.
[SOMBER MUSIC]
♪
[SIGHS]
♪
You're still up.
Shh.
What's going on?
[MÚSICA ORQUESTRAL TENSA]
♪
Você sabe como você para a shark from circling?
Não.
♪
- Who are you? - Whoa, whoa, whoa.
Você está em mim há dias ... no shift change, no partner,
and this car is way too Viciado em ser emitido pelo governo
- para que você não possa ser policial. - Take it easy, man.
Quem diabos é você?
♪ Dashing through the snow ♪
- Uau. - Sim.
- Jesus. - Eu sei.
Por que sua ex-esposa have a PI on your ass?
É o marido dela. He wants dirt.
Para que?
Seus filhos.
He's trying to get custody.
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
Melhor que um policial, eu acho.
Yeah, for you.
♪ Uma música de trenó esta noite ♪
Not necessarily.
♪ Jingle Bells ♪
He could have seen all of nós fazemos todos os tipos de coisas.
No, he didn't see us bury Quiche.
Como você sabe?
Porque não haveria razão para
ainda me seguir se ele soubesse disso.
Unless he's waiting to use it.
♪ Jingle Bells ♪
♪ Jingle all the way ♪
Então o que aconteceu?
I said, next time I see him, I'm
gonna take his ear as a souvenir.
Hmm, não levou esse cara para um durão.
Oh, yeah.
Poor schmuck peed his pants.
[RISO]
Então ... [limpa a garganta]
You made the guy who maybe saw us...
assassinar alguém se molhar.
♪
♪ Junte -se a nós nesta música ♪
Anyone want to split cheese fries?
Às 9:00?
The time of day is your Problema com batatas fritas com queijo?
Let's at least get onion rings.
- Como isso é melhor? - It's a root vegetable.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Onde você consegue um desses?
Our guys use them to Encontre cabeças de aspersão.
I think... I think Estava mais aqui.
- How far'd he throw it? - Ugh, eu não sei.
He was really angry.
Quero dizer, pode estar em qualquer lugar, Alice.
If we don't find it, I'll never know.
- [detector Squeando] - Oh!
[LAUGHS]
DIBS. [LAUGHS]
Você acha que Doug faria actually do that to an animal?
Dahmer teve uma melhor amiga.
What does that have to do with Doug?
Bem, então Dahmer e esse cara, eles,
tipo, penduram no McDonald's enquanto
ele ainda estava dissolvendo corpos.
- Ew. - Sim.
Aqui está um dos mais evil people on the planet, but
to his bestie, he's just Um cara que gosta de pepitas.
- [CHUCKLES] - [suspiros]
Doug's not a monster.
Provavelmente não.
Thank you.
But, um, the fact that we're out
here looking for a bullet to prove it?
Pode querer levar um difícil look at your marriage.
[DETECTOR CHIANDO]
- [YELPS] - Oh!
[AMBOS RIEM]
[GASPS]
♪
Shut up.
Marigolds.
♪
- [LAUGHS] - Huh.
♪
Wait.
No one in my family is alérgico a qualquer coisa.
I swear I had no idea.
Obrigado.
Oh.
Por que ela ainda está aqui?
She's just leaving.
Ela nunca deveria ser with him in the first place.
Não era como se estivéssemos saindo.
It was more educational.
O que diabos isso significa?
I was teaching him a lesson.
Ele a devia a um Xbox.
You knew about this?
Joel estava apenas tentando to do the right thing.
Joel?
You guys are friends now?
Você sabe o que?
Eu só vou.
I want you to arrest her.
Eu acho que você está fazendo isso bigger than it needs to be.
Ela continua violando nosso acordo.
- Will you calm down? - assinou para ele como sua mãe.
Yeah, to save his life.
- De que lado você está? - Our son's.
Ele não é seu filho.
Can I get another one of these?
Você aposta, campeão.
Come on, let's get you back in bed.
[CONVERSAÇÃO INDISTINTA DO PA]
[SOFT PIANO MUSIC]
♪
[SIGHS]
♪
Smells good.
Rack de cordeiro.
It's almost done.
Meu favorito.
♪
Eu peguei o livro de receitas disso place in New York we loved.
Uh...
Quem está vindo?
Oh, it's just us.
[Suspira] Ok, uh ...
Can we please talk about this?
Sim, indo para a esquerda para right, we got a Morbier,
a Camembert, a Stilton Eles disseram que era bom ...
I mean, basically half of France.
Quero dizer o que aconteceu at the office today.
Tudo bem, bem, o que were you looking for?
Qualquer coisa para explicar por que
você está cozinhando rack of lamb right now.
Bem, é o seu favorito.
You should be throwing it in my face.
Então não poderíamos aproveitar.
[SIGHS]
Ok, a menos que você esteja desviado or drug trafficking or...
Deus, eu não sei ... tenho a
secret family somewhere, I just...
Ooh, não estou fazendo nada disso.
Then why don't you punish me?
OK. Você realmente quer saber?
I was also in love with someone.
Oh.
♪
From work?
Vá para os negócios, no entanto.
What's she like?
Ela é engraçada.
And smart, sexy.
Uma mãe incrível.
[SCOFFS] Great.
É uma pena que seu marido
parou de ver como ele era sortudo.
♪
Talvez ela tenha feito o mesmo.
♪
Eu poderia dormir no sofá ou me mudar para
um hotel triste, fazer você chorar em
alguns expensive therapist, and wield it
all as a weapon Até que nós dois estamos sangrentos.
I deserve it.
Ou eu poderia simplesmente pular para a
parte em que nós dois nos esforçamos mais.
How can you do that?
Porque você é meu passeio ou morra.
♪
Vou definir a mesa.
Oh, I already did.
[RI]
If you really want to help, you could
make me the bebida mais forte possível.
OK.
Yeah.
[HELENA DELAND'S "TAKE IT ALL"]
♪
[GATE CREAKING]
♪
♪ I couldn't help it, no ♪
♪
♪ I made it up ♪
♪
♪ The life I danced in ♪
A trava não fecha.
♪ And could get enough ♪
O portão está quebrado.
♪
♪ Eu não pude evitar ♪
It's not your fault.
♪
♪ I wondered who let you ♪
♪ Chame -os de bebê ♪
I'm gonna go stay with my parents.
♪ Gostaria de saber quem deixou you call them baby ♪
[ZOMBAR]
For how long?
♪
I'll call the landlord about the latch.
♪ Pegue tudo ♪
♪ Bring it back to my bed ♪
♪
- [KNOCKING] - Melissa!
Open up.
I'm not leaving without my kids.
Zach, Zoe, vamos lá.
Dad's here. Vamos. Pegue suas coisas.
What are you doing?
Oh, you're home.
- As crianças não estão aqui. - Well, where are they?
Não aqui.
It's my day.
Ok, bem, as crianças need to be safe, Brett.
Bem, você é quem colocou um pi em mim.
Who you pulled a knife on.
Tesoura de cozinha.
Like that matters.
Olha, olhe, olhe, você tem the money, fancy friends...
- Por favor, vá. - The mansion...
- Brett ... - This is all I got.
Eu pedi emergência custody this morning.
Não é você, Melissa.
- Me? - Yeah.
Connor's been the problem Desde o momento em que você o conheceu.
Olhe para você.
Brett, you are not yourself.
Mm.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Posso ... posso ... posso I at least see them?
Apenas vá para casa.
♪
[SUSPIROS]
I checked credit cards, E -mails, viagens de
trabalho, nossa caixa de depósito de segurança.
Only one thing I didn't expect.
Sempre algo.
That he's still into me.
Quem sabia ter um caso could save your marriage?
Uh, eu posso ter que respectfully disagree.
Há mais?
Just get your intern on it.
[SUSPIROS]
Hey, when's Alice getting here?
Ela não vai me enviar uma mensagem de volta.
- Hmm. - Huh.
[SIGHS] Well, Marilyn's got an eye.
Vou dar isso a ela.
Yeah, the orangies really make it pop.
- O que estou olhando aqui? - Your masterpiece.
Os crazecols são supposed to be stage left.
Mas isso importa?
You know what? We should sub pansies.
- Você está brincando comigo agora? - No.
- I'll do it. - Não...
Veja, esse é o espírito vencedor.
Ugh.
That's gonna take all weekend.
Bem, meus filhos estão em uma viagem de pesca.
Well, I'm free.
Tucker pode levar Addison para her soccer game for once.
["DORMINDO" DE SOFIE ROYER]
Make Alice do it.
♪
What?
Meus clientes acham que os jardins são
apenas um monte de lindas flores.
What they don't know is, the right
pairing makes toda a diferença ...
Really going for the stereotype, huh?
♪ Eu vejo você no meu espelho retrovisor ♪
[CHUCKLES]
♪ Eu sei que sempre parece ♪
They're, uh, free for cops.
Mm.
So what did she mean?
♪ Então, por que eu não admito ♪
I'm his stepfather. [Limpa a garganta]
She adopted him before I was around.
♪ Toda vez que fecho meus olhos ♪
♪ I get to be ♪
Quer me comprar uma xícara de café?
I don't have to pay for those either.
Como a sombra de um girassol triplica
o rendimento de um adesivo de pepino.
♪
Mas nem todo emparelhamento funciona.
♪
[PNEUS GRITANDO]
Whoa, whoa, whoa! Ei, ei!
What? Hey.
[GRUNTS]
[BATE]
♪
O que está acontecendo?
♪
♪ Eu minto para meus amigos ♪
It really sucks to get it wrong.
♪
'Cause when you do, there's sempre um preço a pagar.
It's like the tips of the As folhas estão ficando amarelas.
Well, how much light Sua estufa recebe?
As much as it can in the winter.
Mas os tomates estão saindo.
Uh, bem, você provavelmente just have a slight,
uh, nitrogen deficiency.
MM, o cara de Uh, O'Neill, ele disse
que eu deveria use chicken manure.
Uh, o quê?
Chicken turds?
Oh, não, não.
You gotta use something synthetic.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
What aisle is that?
Você sabe o que eu vou apenas ... I'll just grab it myself.
♪
Someone's watching us.
[MÚSICA TENSA]
He could have seen all of us...
♪
Doing all kinds of things.
♪
Excuse me, sir.
Uh, alguém pode ajudá -lo na frente.
Just need to ask you a question.
Oh, estou com um cliente.
About the other night at Aquela festa de jardim sofisticada.
♪
Qualquer chance que você saiba someone by the name of...
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -